Aiemmin:
Missä olit eilen? - Olimme yhdessä koko yön.
Olen Miriam Lass FBI:stä.
Chesapeake Ripper nauhoitti Lassia kaksi vuotta sitten.
Jack, olin niin väärässä. - Ruumista ei ole.
Miriam Lass on kuollut! - Löysin muutakin.
Kalifornianmansikkapuuta. - Will ei tappanut heitä.
Puita löytyy Virginiasta.
Jack, Miriam tässä. En tiedä, missä olen.
En näe mitään. Olin niin väärässä.
Olin niin väärässä!
Ole kiltti, Jack. En halua kuolla tällä tavoin!
Jack, Miriam tässä. En tiedä, missä olen...
Kiitos.
Tiesin, ettet luopuisi etsinnöistä.
Saanko tavata hänet?
Emme ole saaneet Ripperiä kiinni.
Onko... Onko hän edelleen...
Tarvitsemme apuasi, Miriam. Tiedät, kuka hän on.
Minä en tiedä, kuka hän on.
Sinä löysit hänet.
En muista löytäneeni häntä.
Hän pääsi pääni sisään.
Muistan nähneeni unta hukkumisesta.
Muistan olleeni hereillä. Ja sen, etten ollut hereillä.
Olin ja en ollut oma itseni.
Heräsin kukkien tuoksuun ja neulanpistoon.
En ollut peloissani.
Pelko ja kipu olivat kaukaisia asioita.
Minä riskeerasin elämäsi.
Ei, vaan minä riskeerasin oman elämäni.
Näin sinussa, mitä tarvitsin, ja käytin sitä hyväkseni.
Annoin sinun rikkoa sääntöjä, ja piilouduin itse.
Agentti Crawford, älä pyydä anteeksi virheitäni.
Hän kohteli minua hyvin, kunnes hautasi minut.
Jopa silloin, kun katkaisi käteni. Hän kertoi, mitä aikoi tehdä.
Minä nukahdin. Kun heräsin, käsi oli poissa.
Hän halusi antaa sen sinulle.
Pystytko tunnistamaan hänet?
Kuulin hänen äänensä, mutta en nähnyt hänen kasvojaan.
En nähnyt mitään muuta -
kuin valoa.
Miksi hän ei tappanut sinua, Miriam?
Miksi hän säästi henkesi?
Ei hän säästänyt henkeäni.
Hän säästeli minua viimeiseksi.
He löysivät todistajan.
Eloonjääneen.
Chesapeake Ripperin ainoa uhri, joka jäi henkiin.
Katsooko todistaja minua nyt?
Kyllä.
Vaikuttaa siltä, että olen jälleen epäiltynä.
Käyn mielessäni vihaisia keskusteluja aiheesta Jack Crawfordin kanssa.
Kunpa osaisin kertoa, miksi tämä tapahtuu.
Todistaja ei ilmeisesti pysty tunnistamaan Ripperiä ulkonäöltä.
Jack haluaa hänen kuulevan ääneni. Muuten olisin täällä yksin.
Siitäkin huolimatta arvostan seuraasi.
Ei se ole hän.
Oletko varma? - Olen.
Hän ei ole Ripper.
Tämä tuli kovin äkkiä.
Syyttäjä perui syytteet.
Sinua ei ole tuomittu kenenkään tappamisesta -
joten meillä ei ole mitään syytä pitää sinua tässä laitoksessa.
Chesapeake Ripper vapautti sinut.
Onneksi olkoon.
Haluaisin nähdä sinun vaihtavan paikkoja tri Lecterin kanssa.
Ei aio päätyä hänen ruokalistalleen.
Tunnusta siis, Frederick. Voi olla, että vain se pelastaa henkesi.
Tunnusta mitä? - Että solmit siteen Lecteriin -
epätavallisten hoitomenetelmienne kautta.
Lecter minun kanssani, sinä Abel Gideonin.
Ripper vei Gideonin sairaalasta. Millaisetkohan kaupat he tekivät?
Ei savun kanssa voi tehdä kauppoja. Gideon on kuollut.
Sinä olet seuraava. - Paitsi jos puran sydäntäni, niinkö?
Tunnustus tekee hyvää sielulle.
Valaise suhdettasi Hannibal Lecteriin.
Hän työskentelee varjoissa. Riistä ne häneltä.
Kerro Jack Crawfordille kaikki.
Pitäisikö minun tappaa urani?
Vakuuta Jack Crawford kaikin mahdollisin keinoin.
Kuin henkesi riippuisi siitä.
Miksi Hannibal ei vain tappanut sinua?
Koska hän haluaa olla ystäväni.
Tarvitsetko kyytiä?
Ajattelin tilata taksin.
Löysimme Miriam Lassin.
Elossa.
Saitteko Ripperin kiinni?
Kuinka Miriam voi?
Hän on traumatisoitunut.
Miriam kiitti minua, kun olimme löytäneet hänet.
Kiitti siitä, etten luopunut toivosta.
Todellisuudessa olin luopunut.
Olin luopunut toivosta. Luovutin sinunkin suhteesi.
Luulin, että hän oli kuollut.
Luulin sinua hulluksi.
Lakkasin etsimästä teitä molempia.
Ei sinun tarvinnut löytää minua, Jack.
Sinun piti vain kuunnella minua.
Miriam on täysin varma, että Hannibal Lecter ei ole Chesapeake Ripper.
Riittikö se vakuuttamaan sinut?
Ei.
Ei riittänyt.
Mistä löysit Miriamin, Jack?
Talo sai purkutuomion vuosia sitten.
Ripper on ilmeisesti käyttänyt sitä siitä asti.
Will? Täällä.
Se on Beverly Katzin verta.
Hän valutti hänet kuiviin ennen jäädyttämistä ja leikkaamista.
Chesapeake Ripperin uusin uhri. Hän löytyi toisesta säiliöstä.
Hänen keuhkoissaan oleva vesi johdatti meidät tänne.
Löysimme Miriamin tuolta.
Hän uskoi Ripperin tuoneen hänet tänne tappaakseen hänet.
Ripper säästeli häntä viimeiseksi.
Hän tietää, että olemme lähellä.
Ei. Hän on jäänyt kiinni ennenkin.
Kun kalan nappaa ja se pääsee karkuun -
se on paljon vaikeampi saada kiinni toista kertaa.
Kylvin siemenet.
Näin niiden kasvavan.
Viljelin pitkää tapahtumaketjua, joka johti tähän.
Kaikki tämä -
on ollut minun työtäni.
Tämä on teatteria.
Onko Ripperin jokainen tappo teatteria?
Hän ei tuonut Miriamia tänne tappaakseen hänet.
Vaan jotta löytäisit hänet.
Mutta eihän Ripper halua jäädä kiinni.
Hän haluaa sinun nappaavan jonkun.
Aivan kuten hän halusi sinun nappaavan minut.
Jostakin näiden todisteiden joukosta -
löytyy jotain, joka johtaa sinut poispäin Hannibal Lecteristä.
Miriam Lass on jo tehnyt sen.
Kaksi vuotta. Se on pitkä aika Hannibal pääsi sisällä.
Et voi luottaa Miriamiin, Jack.
Et voi luottaa, että mikään on sitä, miltä näyttää.
Hei...
Tervetuloa kotiin. - Kiitos.
Kiitos, että huolehdit niistä. Ne vaikuttavat onnellisilta.
Onnellisia nähdessään sinut.
Kuka tämä on? - Applesauce. Se on minun.
Se pitää omenasoseesta.
Pelastin sen.
Ovatko pahat tapani tarttuneet sinuun?
Hyvät tapasi ennemmin.
Haastoit kaikki olettamukseni siitä, millaisena sinua pidin.
Ja pidän edelleen. - Se, millaisena pidät minua -
ei välttämättä ole luotettava näkemys siitä, kuka olen.
Olin väärässä sinun suhteesi.
Koska et uskonut minua? Vai minuun?
Koska annoit minun epäillä mielenterveyttäni?
Epäillä todellisuudentajuani? - Koska yritit tappaa Hannibalin.
Olet väärässä hänestä, Will. - Ei, vaan sinä, Alana.
Näet hänessä pelkkää hyvää. Minä en.
Se, mitä sinulle tehtiin, ei oikeuta tekoasi.
Yritätkö satuttaa Hannibalia uudelleen?
Onko hän turvassa?
Turvassa minulta vai turvallinen sinulle?
Hän on vaarallinen, Alana.
Ehdotan, että pysyt mahdollisimman kaukana Hannibal Lecteristä.
Tulkaahan...
Kuinka voin auttaa, tri Chilton?
Tarjoan palveluksiani Ripperin tapauksen suhteen. Ilmaiseksi toki.
Ymmärrän. Haluat auttaa Hannibal Lecterin pidätyksessä.
Olen ennenkin auttanut FBI:tä.
Tällä kertaa sinulla on taka-ajatuksia.
Totta kai. Haluan pysyä hengissä.
FBI:n pitäisi antaa minulle henkivartija.
Kaikki Grahamia uskoneet ovat kuolleet.
Paitsi sinä.
Paitsi minä.
Haluaisin olla kuolematta myös lähitulevaisuudessa.
Onko sinulla jotain konkreettista?
Minulla on todistaja. - Niinkö?
Jos Will ei ole epäilty, hän on todistaja.
Oman manipulaationsa suhteenko?
Olemme onnistuneet palauttamaan paljon muistoja.
Hän muistaa paljon siitä, mitä hänelle tehtiin.
Miksi Will ei ole kertonut? - Sanoit, ettei sillä ole merkitystä.
Uskon Lecterin käyttäneen Lassiin samoja tekniikoita kuin Grahamiin.
Hän hautasi muistoja molempien päihin.
Kaivoin muistot Willin päästä. Saan ne ulos Miriamistakin.
Miriam Lass ei ole potilaasi, tohtori.
Olkapään yli...
Oletko FBI-agentti? - En.
Opetin ennen akatemiassa. Kaksi päivää sitten -
olin vielä vankina Baltimoren vankimielisairaalassa.
Kiitos Chesapeake Ripperin.
Guru sanoi, että vain sinä ymmärtäisit jotain Ripperistä.
Hän ei kertonut, että sinäkin olet uhri. - Guru?
Jack Crawford. Hän on erikoisella tavalla älykäs.
Guru kertoi, että et muista paljon siitä, mitä Ripper teki sinulle.
Minäkään en muistanut. - Etkö?
Nyt minä muistan.
En kaikkea. Osan.
Olin hänen vaikutuksensa alainen.
Hän käytti valoa aiheuttaakseen aivoissani jonkinlaisen kohtauksen.
Menetin tajuntani ja muistini.
Muistan valon.
Hän seisoi sen edessä, jonkin matkan päässä minusta.
Näin vain siluetin, joka pysyi paikoillaan.
Hän kuunteli kamarimusiikkia. Kuulen sen vieläkin.
Alat nyt herätä...
Hänen matala ja tasainen äänensä veti minua häntä kohti.
Heräät tyytyväisenä ja turvassa.
Kuin virta.
Alat nyt herätä. Heräät rauhallisena.
Heräät tyytyväisenä ja turvassa...
Sinä ja minä olemme osa hänen työtään.
Hän halusi, että pääset vapaaksi.
Hän halusi, että minäkin pääsen vapaaksi.
Kumpikaan meistä ei ole todella vapaa.
Hän ei ole valmis.
Sama ikävä partavesi.
Liian kauan pullossa.
Jack Crawford keskeytti edellisen keskustelumme keittiössä.
Haluaisin jatkaa siitä, mihin jäimme.
Jos muistan oikein, sinä kysyit minulta -
tuntuisiko tappamisesi hyvältä.
Olet miettinyt asiaa.
Halusit minun hyväksyvän luontoni. Toteutan vain tukahduttamiani haluja.
Viljelen niitä niinä inspiraatioina, joita ne ovat.
Et koskaan vastannut kysymykseeni.
Miltä tappamiseni sinusta tuntuisi?
Oikealta!
Etkö ole utelias, Will? Miksi sinä?
Miksi Miriam Lass? Mitä Ripper tahtoo sinusta?
Kerro sinä.
Kuinka Miriam Lass löysi sinut?
Varmistit, ettei kukaan muu enää löydä sinua samalla tavoin.
Jos en ole Ripper, murhaat viattoman miehen.
Sinä tiedät, miltä tuntuu olla syytettynä jostain, mitä ei tehnyt.
Kukaan ei nähnyt syyttömyyttäsi. - En ole syytön. Huolehdit siitä.
Jos olen Ripper ja tapat minut -
kuka vastaa kaikkiin kysymyksiisi?
Etkö halua tietää, kuinka tämä päättyy?
Olen Miriam Lass FBI:stä. Olen vasta koulutuksessa.
Älä koskaan luota kokelaaseen, agenttikokelas. Tule sisään.
Olisin mielelläni tullut luoksesi. - Ymmärrän.
Halusin tehdä tämän täällä. - Sinulla on varmasti syysi.
Toipumisessa on tärkeintä ymmärtää -
että elämä ei koskaan palaa ennalleen.
Sitten toipumiseni on hyvällä mallilla.
Se on kaunis. Teitkö sen itse? - Kyllä.
Pidän muotokuvien teosta.
Vain kasvojen ilme paljastaa mallin mielenliikkeet.
Miriam?
Chesapeake Ripper lähetti minulle viestin sinulta.
Se oli nauhoitettu pian katoamisesi jälkeen.
Olenko siinä minä? Minun ääneni? - Kyllä.
Haluan kuulla sen.
Hyvä on.
Jack, Miriam tässä. En tiedä, missä olen.
En näe mitään. Olin niin väärässä. Olin niin väärässä!
Ole kiltti, Jack. En halua kuolla tällä tavalla!
En muista tuota.
Haluatko yrittää?
Alat nyt herätä. Heräät rauhallisena.
Heräät miellyttävässä huoneessa.
Turvassa.
Avaa silmäsi.
Jack? Jack, Miriam tässä.
Kerro, missä olet.
En tiedä, missä olen.
Mitä näet?
En näe mitään. Olin niin väärässä!
Jack, ole kiltti! En halua kuolla tällä tavalla!
Miriam?
Mikä on viimeinen asia, jonka muistat ennen soittoa?
Haavamiehen.
Löysimme sormenjäljen kukasta. Osittaisen ja suttuisen.
Ei tarpeeksi hyvä oikeutta varten, mutta saimme osuman.
Hannibal Lecter.
Jättääkö Ripper nyt sormenjälkiä?
Will sanoi, että todisteet johtaisivat poispäin Ripperistä.
Löysimme Miriamin verestä amobarbitaalia ja skopolamiinia.
Tri Chilton käytti skopolamiinia -
ja amobarbitaalia sekä Gideonin että Willin hoidossa.
Toinen väitti olevansa Ripper ja toinen syytti Hannibalia.
Olet oikealla laatikolla, mutta etsit väärästä kulmasta.
Gideon johdatti minut Chiltonin luo. Hän sanoi hänen olevan Ripper.
Olen hämmentynyt. Kuka on Chesapeake Ripper?
Tri Lecter vai tri Chilton?
Hae molemmat tänne.
Hei, Frederick.
Voi hyvä luoja!
Sieltä tulee FBI.
Kun heräät, pakeneminen on ainoa vaihtoehtosi.
Hetkinen.
Saanko käyttää suihkuasi?
Gideon ei ole ollut kuolleena paria tuntia pidempää.
Chilton on leikannut hänestä pihvejä.
Chiltonilla on paljon vanhoja lääketieteen kirjoja.
Haavamies.
Kuva löytyy monesta vanhasta kirjasta.
Se on Ripperin kuudes uhri.
Chilton konsultoi meitä, kun Miriam katosi.
Miriam kai näki yhteyden. Kuin myös Beverly.
Chilton on ollut mukana jutussa jo ennen Will Grahamia -
Hannibal Lecteriä, Miriam Lassia. Hän pääsi käsiksi tiedostoihin.
Hän tiesi kaiken, mitä Ripperin tarvitsi tietää.
Profiilini on samanlainen kuin Hannibal Lecterin.
Sama tausta lääketieteessä ja psykologiassa.
Olemme molemmat tunnettuja lääkäreita aloillamme.
Tietenkin minä olen syyllinen!
Hannibal ei halunnut tappaa minua. Olen hänen syntipukkinsa.
Minun pitää lähteä maasta. Lähden maasta.
Jos pakenet, näytät syylliseltä.
Sinä et paennut, ja näytit syylliseltä.
Abel Gideon oli vierashuoneessani puoliksi syötynä.
Talossani on ruumiita. Sinä oksensit vain korvan.
Sinut on etsintäkuulutettu. Korttisi suljetaan ja puhelimesi jäljitetään.
Minulla on käteistä. Hävitän puhelimen.
Jack uskoo, että tapoin kolme agenttia.
Tiedätkö, mitä sellaisille tapahtuu? Heidät ammutaan tavattaessa.
Aion todistaa, että Hannibal on Ripper.
Tiedän sen. Kun onnistut -
luen siitä jossain turvallisessa paikassa.
Sitten palaan sivistyksen pariin...
Will?
Mitä olet tehnyt? - Soitin Jack Crawfordille.
Ei...
Ei.
Ei, ei...
Ei! Ei! Ei, älä nouse!
Et ole murhaaja, Frederick.
Miksi tulet yksin, Jack? - Missä hän on?
Sanoin, ettei mikään ole sitä, miltä näyttää.
Ripper leikittelee kanssamme.
Hän leikittelee vain sinun kanssasi.
Jack, odota. Haen hänet ulos. Hänellä on ase.
Hyvä.
Chilton!
Chilton, pysähdy!
Ole kiltti.
Yksi tummansininen pusero.
Yhdet hiilenharmaat puvunhousut.
Yksi punamusta takki.
Yksi musta lompakko, jossa on 443 dollaria -
ja useita luottokortteja.
Yhdet autonavaimet. - Haluan puhua Will Grahamin kanssa.
Ihan sama, mitä haluat.
Yksi hopea-musta Montblanc-täytekynä.
Onko sinun pakko kuulustella?
Vielä viimeinen nöyryytys.
Ei ole kaltaistasi peitellä saavutuksiasi.
Ne eivät ole minun saavutuksiani.
Kenen sitten? Hannibal Lecterin?
Nuo ovat vain sanoja, jotka tulevat ulos suustasi.
Niillä ei ole painoarvoa. Et edes harkitse, että ne olisivat totta.
Ne eivät ole totta!
Vaikutit hoidollasi Abel Gideoniin ja Will Grahamiin -
jotta tutkinta johtaisi väärään suuntaan.
Et näe sitä, etkä pysty näkemään, ennen kuin on liian myöhäistä.
Älä sano, etten varoittanut sinua, tri Bloom.
Itse asiassa uskon, että nämä ovat viimeiset sanani Ripperistä -
ennen kuin asianajajani saapuu.
Alat nyt herätä. Heräät.
Rauhallisena. Heräät hiljaisessa huoneessa.
Alat herätä. Hiljaisessa huoneessa.
Turvassa.
Se on hän! Se on hän!
Kaikki on hyvin.
Hei, Will. - Voinko tulla sisään?
Aiotko osoittaa minua aseella?
En tänään.
Odotitko jotakuta?
Sinua vain.
Piditkö tapaamisaikani vapaana?
Saavuit aivan ajallaan.
Minun täytyy käsitellä sinua. Ja tunteitani sinua kohtaan.
On parempi, että teen sen suoraan.
Sure ensin sitä, mitä olet menettänyt ja mikä on muuttunut.
Minä olen muuttunut. Sinä muutit minua.
Ystävyytemme on ohi.
Chesapeake Ripperiä ei enää ole.
Sen piti olla Miriam, eikö niin?
Hänen piti riistää Chiltonin elämä saadakseen omansa takaisin.
Kuinka sinä ottaisit elämäsi takaisin?
Haluan jatkaa terapiaani.
Mistä aloitamme?
Suomennos: Jutta Jäntti www.btistudios.com